|
Συντάχθηκε απο τον/την Administrator
|
|
Σάββατο, 18 Αύγουστος 2007 03:34 |
|
Μελετώντας την Καινή Διαθήκη
«Εταίρε εφ’ο πάρει» ή «Εταίρε εφ’ ω πάρει;»
Μτθ. 26:50
-
Το ρήμα εταιρίζω, είμαι εταίρος. Σύντροφος. Μετέχω κοινωνικού και κυρίως οικονομικού σχήματος. Δεσμός. Μέλος Συλλόγου. Φατρίας. Αλλά και ανήκω εις την αυτή πολιτική μερίδα.
-
«Ω, εταίρε» (Καλέ μου φίλε). Οι μαθητές του Σωκράτη εκαλούντο εταίροι. Και Ξεν. Απομνημονεύματα 2/8. Οι ιππείς των Μακεδόνων (οι «άριστοι») εκαλούντο «εταίροι».
-
«Εταίροι» εκαλούντο και οι εις τα στάδια μετέχοντες (παιδιά), στο ίδιο παιχνίδι. Συμπαίκτες.
-
α) Στο Μτθ. 20/13 «εταίρος», ο συνεργάτης. Ο μετέχων σε κοινή -οικονομική κυρίως- επιχείρηση. Τιμητική έκφραση. β) Στο Μτθ. 22/12 «εταίρος», ο καλούμενος. Ο τιμούμενος. Ο μέτοχος τραπέζης (φαγητού). Ο εξέχων.
γ) Στο Ματθ 26/47, έχουμε δυο γραφές. Η μία και επικρατούσα: «Εταίρε εφ’ οπαρει» με καίρια σημασία «Φίλε για ποιό λόγο ήρθες ;» «.Βρίσκεσαι εδώ;» ''Ποιά αιτία σε έφερε;»
δ) Αλλά στον Γρηγοριανό κατάλογο με το χαρακτηριστικό «ιχ.χ''(ν. Soden σ 90) γνωστόν σαν Κώδικας Ναnianuς της Βιβλιοθήκης Venedig, η γραφή έχει ως ακολούθως: «Εταίρε εφ’ ω πάρει (U 33 pm) κατά την υποσημείωση στην έκδοση της «ΒΙΒLΙΑ» της αμερικανικής βιβλικής εταιρείας» Novum Testamentum Graece edidit Eberhard Nestle ) Edidit Alfred Schmoller (Γερμανία, Στουτγάρδη – NS 293C).
Πρόκειται για σοβαρή υποσημείωση –αν και ο Κώδικας V δεν θεωρείται εκ των κυρίων Κωδίκων- που στηρίζεται σε εργασίες όπως εκείνη του Constantınus Tıscherndorf (Λειψία 1869), των B.F. Westcott και C.R. Gregorf- Cambridge and London 1881 και 1886, του R.F. Weifmouth, London 1886, κλπ.
Αλλά εάν ακολουθηθεί η γραφή «εφ’ω» σημαίνει «εναντίον ποιού;» Οπότε αλλάζει το νόημα. Παίρνει έννοια λύπης. Είναι έκφραση οίκτου. Ίσως λεπτού παραπόνου. Γιατί όχι; έσχατης προειδοποίησης?
Ας κρατήσουμε και τούτο το ερμηνευτικό ενδεχόμενο. Ίσως ακραίο. Αλλά κειμενικό. Και από αυτή την ερμηνεία και θέση , ας προσανατολίσουμε ζωή, πράξεις, δρόμους, συμπεριφορές έναντι του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
Σ.Ι.Π.
|
|
|
Τελευταία Ενημέρωση στις Σάββατο, 11 Ιούνιος 2011 10:02 |
